Поллак М. Цісар Америки

IMG_20210423_170142
Опис Поллак М. Цісар Америки. Велика втеча з Галичини / перекл. Л- П. Стринадюк. Чернівці: Видавництво ХХІ, 2015. 272 с. Порубіжжя ХІХ–ХХ століть: із Галичини за океан лине багатотисячний потік заробітчан і переселенців, готових втілювати американську мрію. Українці-«русини», поляки, євреї тікають від злиднів у найбіднішій коронній землі Габсбурзької монархії, від погромів, насилля і голоду, сподіваючись на милість заокеанського цісаря Америки. У країну можливостей їх відправляють численні агенти, торговці людьми, крутії й організовані злочинці, які не соромляться наживатися на чужій біді. Мартін Поллак розповідає про соціальну катастрофу «звичайних» біженців, яка навіть через сто років наздоганяє Європу та Україну. Книжку відзначено Премією європейського порозуміння Ляйпцизького книжкового ярмарку 2011. Пер. з нім. Л.-П. Стринадюк, Н.Ваховська, О. Григоренко. «Поллак, змальовуючи у книзі долі чоловіків та жінок, котрі виїздять із Галичини у 1890-х роках, має на меті зобразити складне зіткнення відсталої провінції і глобального світу. У своїй толерантній манері він нещадний до двох класичних видів ностальгії: галицького штетля та Америки, країни можливостей». (Тімоті Снайдер)